Chapter 4
Git on the Server
Git auf dem Server
At this point, you should be able to do most of the day-to-day tasks for which you’ll be using Git. However, in order to do any collaboration in Git, you’ll need to have a remote Git repository. Although you can technically push changes to and pull changes from individuals’ repositories, doing so is discouraged because you can fairly easily confuse what they’re working on if you’re not careful. Furthermore, you want your collaborators to be able to access the repository even if your computer is offline — having a more reliable common repository is often useful. Therefore, the preferred method for collaborating with someone is to set up an intermediate repository that you both have access to, and push to and pull from that. We’ll refer to this repository as a “Git server”; but you’ll notice that it generally takes a tiny amount of resources to host a Git repository, so you’ll rarely need to use an entire server for it.
Zum jetzigen Zeitpunkt solltest du in der Lage sein, die am häufigsten wiederkehrenden Aufgaben mit Git zu lösen. Um Zusammenarbeit zu ermöglichen solltest du jedoch darüber nachdenken, ein externes Repository zur Verfügung stellen. Wenngleich es technisch ohne Weiteres möglich ist, direkt mit Repositories Anderer zu arbeiten und Änderungen dorthin zu pushen oder von dort zu holen, macht es dieses Vorgehen zu leicht Verwirrung zu stiften. Wenn man nicht vorsichtig ist, verliert man schnell den Überblick darüber wer woran arbeitet. Des weiteren erfordert der direkte Umgang mit Git Repositories, dass diese permanent verfügbar sind. Ein Repository auf dem eigenen Computer ist nur dann für alle Mitentwickler erreichbar, wenn der Computer läuft. Es macht deshalb Sinn, ein zentrales und zuverlässig erreichbares Repository einzurichten. Wir werden dieses Repository im Folgenden als “Git Server” bezeichnen. Es sollte jedoch schnell klar werden, dass nur minimale Ressourcen notwendig sind, um Git Repositories zu hosten. In den seltensten Fällen ist ein dedizierter Server dafür notwendig.
Running a Git server is simple. First, you choose which protocols you want your server to communicate with. The first section of this chapter will cover the available protocols and the pros and cons of each. The next sections will explain some typical setups using those protocols and how to get your server running with them. Last, we’ll go over a few hosted options, if you don’t mind hosting your code on someone else’s server and don’t want to go through the hassle of setting up and maintaining your own server.
Einen Git Server zu betreiben ist einfach. Die erste Entscheidung, die zu treffen ist, ist die des zu verwendenden Protokolls zur Kommunikation mit dem Server. Der erste Teil dieses Kapitels wird deshalb die zur Verfügung stehenden Protokolle und ihre Vor und Nachteile beschreiben. Darüber hinaus werden einige typische Konfigurationen zum Betreiben eines Git Servers vorgestellt. Für den Fall, dass keine Bedenken bestehen, Code von externen Anbietern hosten zu lassen, werden zuletzt ein paar Optionen für gehostete Git Repositories gezeigt. Dies erspart die Mehrarbeit der Einrichtung und Wartung eines eigenen Git Servers.
If you have no interest in running your own server, you can skip to the last section of the chapter to see some options for setting up a hosted account and then move on to the next chapter, where we discuss the various ins and outs of working in a distributed source control environment.
Wenn du kein Interesse am Betreiben eines eigenen Servers hast, kannst du zum letzten Absatz des Kapitels springen, um ein paar Möglichkeiten zum Einrichten eines gehosteten Accounts zu sehen. Im nächsten Kapitel diskutieren wir verschiedene Vorteile und Nachteile vom Arbeiten in einer verteilten Quellcode-Kontroll-Umgebung.
A remote repository is generally a bare repository — a Git repository that has no working directory. Because the repository is only used as a collaboration point, there is no reason to have a snapshot checked out on disk; it’s just the Git data. In the simplest terms, a bare repository is the contents of your project’s .git directory and nothing else.
Ein externes Repository ist im Allgemeinen ein einfaches Repository - ein Git Repository ohne Arbeitsverzeichnis. Weil das Repository nur als Zusammenarbeitspunkt genutzt wird, gibt es keinen Grund, einen Schnappschuss ausgecheckt auf der Festplatte zu haben; es sind nur die Git Daten. Mit einfachen Begriffen, ein einfaches Repository ist der Inhalt von deinem .git Verzeichnis in deinem Projekt und nichts anderes.