Plumbing und Porcelain
This book covers how to use Git with 30 or so verbs such as checkout, branch, remote, and so on. But because Git was initially a toolkit for a VCS rather than a full user-friendly VCS, it has a bunch of verbs that do low-level work and were designed to be chained together UNIX style or called from scripts. These commands are generally referred to as “plumbing” commands, and the more user-friendly commands are called “porcelain” commands.
In diesem Buch haben wir Git besprochen, indem wir vielleicht 30 Befehle wie checkout, branch, remote und so weiter verwendet haben. Weil Git aber ursprünglich als ein Werkzeugkasten konzipiert war, un nicht so sehr als ein komplettes, anwenderfreundliches VCS, gibt es auch eine Reihe von Befehlen, die ihre Arbeit auf einer sehr viel grundlegenderen Ebene verrichten. Viele davon sind ursprünglich entwickelt worden, um als UNIX Befehle miteinander verkettet zu werden oder aus Scripten heraus aufgerufen zu werden. Diese Befehle werden oft als “plumbing” (xxx) Befehle zusammengefaßt, während die eher anwenderfreundlichen Befehle “porcelain” (d.h. Porzellan) genannt werden.
The book’s first eight chapters deal almost exclusively with porcelain commands. But in this chapter, you’ll be dealing mostly with the lower-level plumbing commands, because they give you access to the inner workings of Git and help demonstrate how and why Git does what it does. These commands aren’t meant to be used manually on the command line, but rather to be used as building blocks for new tools and custom scripts.
Die ersten acht Kapitel dieses Buches haben sich fast ausschließlich mit “porcelain” Befehlen befaßt. In diesem Kapitel gehen wir dagegen auf die zugrundeliegenden “plumbing” Befehle ein, u.a. weil sie dir den Zugriff auf Git’s innere Abläufe ermöglichen, und weil sie dabei helfen, zu verstehen, warum Git tut, was es tut. Diese Befehle sind nicht unbedingt dazu bestimmt direkt (xxx on the command line xxx) ausgeführt zu werden, sondern sind als Bausteine für Werkzeuge und Scripts gemeint.
When you run git init in a new or existing directory, Git creates the .git directory, which is where almost everything that Git stores and manipulates is located. If you want to back up or clone your repository, copying this single directory elsewhere gives you nearly everything you need. This entire chapter basically deals with the stuff in this directory. Here’s what it looks like:
Wenn du git init in einem neuen oder bereits bestehenden Verzeichnis ausführst, erzeugt Git das .git Verzeichnis, das fast alle Dateien enthält, die Git intern speichert und ändert. Wenn du eine Sicherheitskopie deines Repositories anlegen oder es duplizieren willst, dann reicht aus, dieses Verzeichnis zu kopieren. Dieses ganze Kapitel handelt praktisch nur von den Inhalten dieses Verzeichnisses - die so aussehen:
$ ls
HEAD
branches/
config
description
hooks/
index
info/
objects/
refs/You may see some other files in there, but this is a fresh git init repository — it’s what you see by default. The branches directory isn’t used by newer Git versions, and the description file is only used by the GitWeb program, so don’t worry about those. The config file contains your project-specific configuration options, and the info directory keeps a global exclude file for ignored patterns that you don’t want to track in a .gitignore file. The hooks directory contains your client- or server-side hook scripts, which are discussed in detail in Chapter 6.
Möglicherweise findest du darin weitere Dateien. Obiges stammt aus einem mit git init neuangelegten Repository - das sind also die Standardinhalte. Der Ordner branches wird von neueren Git Versionen nicht mehr verwendet, und die Datei descriptions wird nur vom Programm GitWeb benötigt. Du kannst sie also ignorieren. Die Datei config enthält deine Projekt-spezifischen Konfigurationsoptionen, und im Ordner info befindet sich eine Datei, die globale Dateiausschlußpatterns (xxx) enthält, die du nicht in jeder .gitignore Datei neu spezifizieren willst. Das hooks Verzeichnis enthält die client- oder serverseitigen Hook Scripte, die wir in Kapitel 6 besprochen haben.
This leaves four important entries: the HEAD and index files and the objects and refs directories. These are the core parts of Git. The objects directory stores all the content for your database, the refs directory stores pointers into commit objects in that data (branches), the HEAD file points to the branch you currently have checked out, and the index file is where Git stores your staging area information. You’ll now look at each of these sections in detail to see how Git operates.
Damit bleiben vier wichtige Einträge übrig: die Dateien HEAD und index und die Verzeichnisse objects und refs. Dies sind die Kernkomponenten eines Git Repositories: Im objects Verzeichnis befinden sich die Inhalte der Datenbank. Das refs Verzeichnis enthält Referenzen auf Commit Objekte (Branches) in dieser Datenbank. Die Datei HEAD zeigt auf denjeningen Branch, den du gegenwärtig ausgecheckt hast, und in der Datei index verwaltet Git die Informationen der Staging Area. Wir werden auf diese Elemente jetzt im einzelnen darauf eingehen, so daß du nachvollziehen kannst, wie Git intern arbeitet.